「一抽二掕 / 一抽二褦」

「一抽二掕 / 一抽二褦」

第 #1 條

寫法、讀音：

一抽二掕

jat1 cau1 ji6 lang3

一抽二褦

jat1 cau1 ji6 lang3

詞性：

形容詞

解釋：

(廣東話)

拎住好多嘢，通常係指拎住好多裝咗嘢嘅袋

(英文)

carrying a lot of filled bags; literally: pulling one, and dragging two others

例句：

(粵) 乜mat1你nei5一jat1抽cau1二ji6褦lang3噉gam2呀aa3？快faai3啲di1入jap6嚟lai4坐co5。

(英) You are carrying a lot of things! Come take a seat.

(廣東話)

引申指有好多屋企嘅負擔，要照顧老人家同細路

(英文)

figuratively, to have lots of family responsibility (e.g. looking after aged parents, children, etc.)

版權：© 2017 香港辭書有限公司 - 非商業開放資料授權協議 1.0

舉報問題 源碼

問題類型:

---------

錯字 / 錯粵拼

資料唔齊

例句

欠圖

翻譯

有嘢做得唔夠好

提議刪除

其他問題

有嘢唔肯定 (編輯用)

指派 (編輯用)

詳情:

電郵地址

上面呢個欄位係用嚟隔走啲bot嘅。如果你唔係bot，請唔好填寫任何嘢。

💎💎 支持《粵典》嘅方法 💎💎

想幫手？想支持我哋？

如果你認同我哋嘅理念、如果你想以行動支持粵語嘅發展，可以用以下方法支持我哋：

加入我哋嘅義工編輯團隊

成為我哋嘅Patreon成員，做粵典嘅「金主」

Follow我哋嘅Facebook專頁，向朋友介紹《粵典》呢個項目

大家嘅支持會成為我哋嘅動力（同埋財力！）

(如果有疑問，可以直接用 支持粵典 聯絡我哋。)

例句

唔好再用旁註拼音標記

一抽二掕:jat1 cau1 ji6 lang3,一抽二褦:jat1 cau1 ji6 lang3

(pos:形容詞)yue:拎住好多嘢，通常係指拎住好多裝咗嘢嘅袋eng:carrying a lot of filled bags; literally: pulling one, and dragging two othersyue:乜你一抽二褦噉呀？快啲入嚟坐。 (mat1 nei5 jat1 cau1 ji6 lang3 gam2 aa3? faai3 di1 jap6 lai4 co5.)eng:You are carrying a lot of things! Come take a seat.----yue:引申指有好多屋企嘅負擔，要照顧老人家同細路eng:figuratively, to have lots of family responsibility (e.g. looking after aged parents, children, etc.)

關閉